1. To facilitate memorization of oral traditions, each ruling or tradition was reduced to a brief, concise phrase.

Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

2. Bengali dance forms draw from folk traditions, especially those of the tribal groups, as well as from the broader Indian dance tradition.

Tương tự, các hình thức nhảy múa Bangladesh cũng bắt nguồn từ các truyền thống dân gian, đặc biệt là các truyền thống của các nhóm bộ tộc, cũng như ở tầm rộng hơn là truyền thống nhảy múa Ấn Độ.

3. And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

4. And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.

Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

5. When they protested that Jesus’ disciples did not keep the traditions, Jesus challenged them with the question: “Why is it you also overstep the commandment of God because of your tradition?”

Khi họ phản đối rằng các môn đồ của Giê-su không giữ những lời truyền khẩu, Giê-su hỏi vặn lại: “Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền-khẩu mình mà phạm điều-răn của Đức Chúa Trời?”

6. Don't sabers have Christmas traditions?

Đừng có moi móc truyền thống nha?

7. But, my Queen, our traditions.

Thưa nữ hoàng, truyền thống của chúng ta...

8. The royal funeral tradition dates back to the Ayyutthaya period is influenced by thousand-year-old India's Hindu traditions that treat kings as incarnations or descendants of deities and Buddhism's merit-making ceremonies.

Truyền thống tang lễ của hoàng gia ngày trở lại vào giai đoạn Ayyutthaya chịu ảnh hưởng của truyền thống Hindu ngàn tuổi của Ấn Độ đối xử với vua như hóa thân hay con cháu của các vị thần và lễ tích đức của Phật giáo.

9. You've kept the Beta traditions alive.

Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

10. They remind you of your own traditions."

Họ nhắc nhở bạn về các truyền thống của chính bạn."

11. We have a tradition.

Anh không bảo tôi có khối u à?

12. There's that whole tradition.

Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong:

13. Deeply rooted traditions may also add hurdles.

Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

14. Therefore, its literary tradition begins as linked to the broader tradition of English literature.

Vì thế, truyền thống văn học của Mỹ khởi đầu có sự liên hệ tới truyền thống bề rộng hơn của Văn học Anh.

15. Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

16. □ Why did the Jews create their oral traditions?

□ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

17. One sash, an unbroken tradition.

Khai quyền! " Nhất điều yêu đái, nhất khẩu khí "

18. Military organization and tactical training reflected French traditions.

Tổ chức quân sự và huấn luyện chiến thuật phản ánh truyền thống của Pháp.

19. They dilute pure truths with traditions and human philosophies.

Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

20. Her work draws on Kikuyu legends and storytelling traditions.

Tác phẩm của bà dựa trên những truyền thuyết về Kikuyu và truyền thống kể chuyện.

21. I must continue my father's tradition.

Tôi phải tiếp nối truyền thống của bố.

22. Did such traditions influence the way Jesus dealt with women?

Những truyền thống ấy có ảnh hưởng đến cách Giê-su đối xử với phái nữ không?

23. They continued fostering their traditions, their language and their architecture.

Họ tiếp tục bồi dưỡng truyền thống, ngôn ngữ và kiến trúc của họ.

24. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.

Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

25. In 1824, Mongkut became a monk according to Thai traditions.

Năm 1824, hoàng tử Mongkut đã trở thành một tu sĩ theo truyền thống của Xiêm La.

26. This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Điều này nhắc chúng tôi về hai truyền thống hình vẽ.

27. I shall restore all the traditions that made her great.

Ta sẽ khôi phục lại những truyền thống mà đã làm nó trở thành vĩ đại.

28. Washington has a strong local theater tradition.

Washington cũng có một truyền thống kịch nghệ độc lập địa phương.

29. Tradition does not make a movement strong.

Truyền thống không cổ vũ phong trào.

30. As the nation’s collective experience increased, so did its traditions.

Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

31. Following age-old traditions, their hair and legs are bound.

Tuân theo các truyền thống lâu đời, tay và chân của họ được bó.

32. Tradition had become more forceful than law.

Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

33. Educational opportunities for girls are limited, mainly due to cultural traditions.

Cơ hội giáo dục cho trẻ em gái còn hạn chế, chủ yếu là do truyền thống văn hóa.

34. The Christians in Thessalonica were urged to adhere to what traditions?

Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?

35. 5. (a) In what way were women restricted by rabbinic traditions?

5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

36. IN Jesus’ day, Jewish women were hemmed in by rabbinic traditions.

TRONG thời Chúa Giê-su, phụ nữ Do Thái bị giam hãm trong truyền thống các ra-bi.

37. They said that their traditions were “a fence around the Law.”

Họ nói truyền thống là “hàng rào bao quanh Luật pháp”.

38. Now Takeda was free to continue the tradition.

Rồi Takida được kế thừa sự nghiệp của đại sư phụ.

39. This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

40. India, Ethiopia and other countries have long watercolor painting traditions as well.

Ấn Độ, Ethiopia và nhiều nước khác cũng có nghệ thuật vẽ màu nước từ lâu đời.

41. This tradition was carried on in Christian churches.

Truyền thống này đã được thực hiện ở các nhà thờ Cơ Đốc giáo.

42. Application of sindoor is essentially a Hindu tradition.

Vẽ đánh dấu sindoor về cơ bản là một truyền thống Hindu.

43. Cretans also have a tradition of keeping firearms at home, a tradition lasting from the era of resistance against the Ottoman Empire.

Người Crete cũng có truyền thống giữ súng ở nhà, một truyền thống có từ thời kỳ kháng chiến chống lại đế chế Ottoman.

44. The culture of the Kazakh majority is strongly influenced by Islamic traditions.

Văn hóa của người Kazakh đa số trong tỉnh chịu ảnh hưởng mạnh của truyền thống Hồi giáo.

45. This, we are told, is the result of social and family traditions.

Người ta giải thích rằng ấy là hậu quả của truyền thống xã hội và gia đình.

46. You do not respect the traditions of our society, of our community."

Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

47. In southern Africa there are numerous traditions related to funerals and burials.

Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

48. The word “tradition” in Hebrew is ma·soh·rahʹ or ma·soʹreth.

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

49. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

50. God’s justice should never be shackled by human tradition.

Sự công bình của Đức Chúa Trời không bao giờ bị ngăn cản bởi truyền thống loài người.

51. In maritime tradition I wish you both clear horizons.

Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

52. However the domestic pig slaughter is a disappearing tradition.

Tuy nhiên, giết mổ lợn là một truyền thống dần biến mất.

53. Oral tradition plays a large role in Sicilian folklore.

Truyền thống truyền khẩu giữ một vai trò lớn trong văn học dân gian Sicilia.

54. TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

55. It's a festival tradition, it wards off snake- bites

Tết Đoan Ngọ rồi uống loại rượu này có thể phòng ngừa rắn rết. Này!

56. The traditions McCain was brought up under have extended to his own family.

Truyền thống mà McCain thừa hưởng đã được truyền lại cho chính gia đình của ông.

57. They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.

Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

58. The Council simply elected me to pursue his paternal tradition.

Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

59. But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

60. That tradition thinks that we are heavy- duty scientific materialists:

Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

61. Now, there was no tradition of wearing trilbies in Jamaica.

Giờ thì không còn tục đội mũ nỉ mềm ở Jamaica nữa.

62. He also used additional sources: books, maps or oral tradition.

Ông cũng sử dụng các nguồn bổ sung: sách, bản đồ hoặc truyền thống truyền khẩu.

63. What was the effect of adding oral laws and traditions to the Mosaic Law?

Việc luật truyền khẩu và truyền thống được thêm vào Luật pháp Môi-se đã có ảnh hưởng gì?

64. The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions.

Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

65. The Minangkabau are strongly Islamic, but also follow their own ethnic traditions, or adat.

Người Minangkabau có tính Hồi giáo mạnh mẽ, song họ cũng theo các truyền thống của dân tộc mình, hay adat.

66. The Qumran sect had traditions different from those of the Pharisees and the Sadducees.

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

67. For themselves they would break their Sabbath traditions to lead their bull to water.

Riêng họ, họ sẵn sàng vi phạm truyền thống ngày Sa-bát để dẫn bò đi uống nước.

68. Military tradition is necessary for recruiting good generals and admirals.

Truyền thống quân sự rất cần thiết cho việc tuyển mộ tướng lĩnh và đô đốc tài giỏi.

69. It is one of the oldest and most important witnesses to the ancient traditions.”

Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

70. Bogucki was born to a family with long-standing traditions in theatre and stage.

Bogucki sinh trong một gia đình có truyền thống kịch nghệ và sân khấu lâu đời.

71. And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

72. The king followed the tradition by donating money to temples.

Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

73. It is used for passing on life lessons, traditions, and values to the younger generation.

Nó được sử dụng để truyền lại các bài học, truyền thống, và giá trị sống cho thế hệ trẻ.

74. Just like tradition that kind of feels like. In other words.

Cán bộ tuần tra = No 2037, Bulgong- chon số 2 yêu cầu hỗ trợ = - Chúa tốt!

75. They were encouraged to retain their distinctive cultures and traditions and required merely to integrate.

Họ được khuyến khích duy trì văn hoá và truyền thống đặc trưng của mình và chỉ cần hoà nhập.

76. One tradition is that no writing should touch the sun disc.

Một truyền thống là các chữ viết không chạm vào hình mặt trời.

77. Among the cakes with the longest tradition is the Linzer torte.

Trong số những bánh ngọt loại có truyền thống lâu đời nhất là Linzer torte.

78. Windows 10 ended this tradition by moving the search into taskbar.

Windows 10 kết thúc truyền thống này bằng cách di chuyển chức năng tìm kiếm vào thanh tác vụ.

79. According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

80. It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.